Головне меню
Головна Підручники Кримінальне право Кримінальне право України: Загальна частина А.С. Никифоров Квалифицированное убийство в современном европейском континентальном и англо-американском уголовном праве "Журнал российского права", 2001, N 5

А.С. Никифоров Квалифицированное убийство в современном европейском континентальном и англо-американском уголовном праве "Журнал российского права", 2001, N 5

Кримінальне право - Кримінальне право України: Загальна частина

 

Квалифицированное убийство в современном европейском континентальном и англо-американском уголовном праве

 

Автор

 

А.С. Никифоров - научный сотрудник ИГП РАН, кандидат юридических наук

 

"Журнал российского права", 2001, N 5

 

 

 

Квалифицированное убийство

в современном европейском континентальном

и англо-американском уголовном праве

 

За незначительными исключениями в уголовном праве стран европейского

континента и в англо-американском уголовном праве квалифицированное (тяжкое)

убийство - это только умышленное убийство.

Признаки, квалифицирующие умышленное убийство, можно сгруппировать. Для

такой "группировки" дают материал сами уголовно-правовые нормы об ответственности

за квалифицированное умышленное убийство.

На наш взгляд, групп квалифицирующих признаков может быть пять.

Это - признаки или обстоятельства, относящиеся к субъективной стороне

преступления; к объективной стороне преступления; одновременно к субъективной

и объективной сторонам преступления; к характеристике потерпевшего; к характеристике

виновного. При этом "чисто объективные" квалифицирующие признаки охвачены

умыслом субъекта убийства, следовательно, наполняют умысел объективным содержанием,

которое его (и субъекта) характеризует.

В УК РФ (ч.2 ст.105) к субъективной стороне убийства относятся: корыстные

побуждения; хулиганские побуждения; мотив национальной, расовой, религиозной

ненависти или вражды либо кровной мести; цель скрыть другое преступление или

облегчить его совершение; цель использования органов или тканей потерпевшего.

Корыстные побуждения убийства имеются и в том случае, когда оно совершено

по найму или сопряжено с разбоем, вымогательством или бандитизмом. В последних

трех случаях убийство совершается как в

процессе совершения указанных преступлений,

так и (реже) в порядке приготовления к ним, покушения на них либо сокрытия

их*(1).

Корысть как мотив тяжкого убийства фигурирует также в § 211 УК ФРГ, ст.1111

титула 18 Свода законов США (если оно совершено в ходе берглэри*(2) или роббери*(3)),

ст.125.25 УК штата Нью-Йорк (тяжкое убийство второй степени, если оно совершено

в ходе роббери или берглэри или покушения на любое из этих преступлений),

ст.5/9-1 УК штата Иллинойс (тяжкое убийство первой степени, совершенное по

заказу или в ходе роббери), в ст.189 УК штата Калифорния (тяжкое убийство

первой степени, совершенное в ходе роббери или берглэри или покушения на любое

из этих преступлений).

Квалифицирующие умышленное убийство хулиганские побуждения известны только

УК РФ (п."и" ч.2 ст.105)*(4).

Точно так же квалифицирующий признак совершения убийства вследствие национальной,

расовой, религиозной ненависти или вражды либо кровной мести предусмотрен

только в УК РФ (п."л" ч.2 ст.105). Этой ситуации криминологически близок геноцид

(ст.357), отнесенный в УК РФ в раздел XII (Преступления против мира и безопасности

человечества). Здесь не исключена конкуренция составов: убийство по признакам

п."л" ч.2 ст.105 в конкретном случае может оказаться началом осуществления

или частичным осуществлением умысла на геноцид*(5).

По признакам, относящимся к субъективной стороне преступления, п. "к"

ч.2 ст.105 УК РФ предусматривает убийство, совершенное с целью скрыть другое

преступление или облегчить его совершение*(6). Такая же норма содержится в

§ 211 УК ФРГ. УК Франции (ч.2 ст.2212 предусматривает в качестве признака,

квалифицирующего умышленное убийство, наличие у субъекта цели подготовить

или облегчить совершение проступка*(7) либо содействовать бегству или обеспечить

безнаказанность исполнителя или соучастника проступка).

Квалифицирующая умышленное убийство цель использования органов или тканей

потерпевшего предусмотрена только УК РФ (п."м" ч.2 ст.105).

По относящимся к субъективной стороне признакам преступления в § 211

УК ФРГ тяжким признается убийство, совершенное на почве полового извращения

или для удовлетворения полового влечения. Здесь могут быть следующие ситуации:

убийство совершается как достаточное средство реализации полового извращения

или удовлетворения полового влечения (то есть без вступления в половое сношение);

убийство совершается до, в процессе или по завершении полового сношения. В

последних трех случаях убийство является актом сексуальной некрофилии, либо

дополнительным средством реализации полового извращения или удовлетворения

полового влечения, либо (заведомым или причиненным по небрежности) результатом

полового сношения. Случаи убийства потерпевшей или потерпевшего для сокрытия

совершенного деяния к этой категории не относятся.

Фигурировавшие когда-то в УК РСФСР "иные низменные побуждения" как обстоятельство,

квалифицирующее умышленное убийство, теперь мы находим только в § 211 УК ФРГ.

Доминирующей характеристикой умышленного убийства как убийства тяжкого

в англосаксонском уголовном праве является наличие заранее обдуманного злого

умысла. В Великобритании, например, этого достаточно для квалификации убийства

как murder*(8). Но и на европейском континенте мы встречаем случаи, когда

законодатель трактует этот вид умысла как первенствующее по значению квалифицирующее

обстоятельство чисто субъективного плана. Так, во Франции (ст.2113 УК) совершение

убийства с заранее обдуманным умыслом (premeditation) превращает простое умышленное

убийство (meurtre) в предумышленное (assassinat).

В США тяжким убийством является противоправное умерщвление человека с

заранее обдуманным злым умыслом (ст.1111 титула 18 Свода законов США). Тяжкие

убийства там делятся на две категории (степени). Среди обстоятельств, квалифицирующих

убийство как тяжкое убийство первой степени*(9), предусмотрены два, конкретизирующие

в казуистической англосаксонской манере субъективную сторону преступления:

а) "любое другое умышленное, предумышленное, злоумышленное и преднамеренное

убийство"; б) "совершенное по заранее обдуманному намерению противоправно

и злоумышленно причинить смерть другому человеку". Любое другое тяжкое убийство

является тяжким убийством второй степени*(10).

В УК штата Нью-Йорк (ст.125.27) субъективную сторону тяжкого убийства

первой степени определяет наличие у виновного умысла на убийство.

При тяжком убийстве второй степени (ст.125.25) простое умышленное убийство

по субъективной стороне преступления квалифицируется наличием у виновного

умысла причинить смерть другому лицу или порочного безразличия к человеческой

жизни и опрометчивости в отношении опасности наступления смерти другого лица.

В УК штата Иллинойс (ст.5/9-1) для признания лица виновным в тяжком убийстве

первой степени с субъективной стороны требуется: умысел на убийство или нанесение

тяжкого телесного повреждения другому или третьему лицу; или заведомость в

отношении смертоносного характера совершаемых им действий; или заведомость

в отношении высокой степени вероятности причинения этими действиями смерти

или тяжкого телесного повреждения другому или третьему лицу. Помимо этого,

законодатель специально предусматривает особо отягчающие обстоятельства, обосновывающие

возможность вынесения приговора к смертной казни лица, виновного в тяжком

убийстве первой степени, если лицо достигло возраста 18 лет. Среди них есть

относящиеся и к субъективной стороне преступления: умысел на убийство потерпевшего

или заведомость в отношении создания высокой степени вероятности причинения

другому или третьему лицу смерти или тяжких телесных повреждений; намерение

предотвратить или отомстить за дачу потерпевшим свидетельских показаний, исполнение

потерпевшим своих служебных обязанностей при заведомости или обязанности знать

об официальном статусе потерпевшего; холодный, заранее продуманный расчет

противоправно умертвить человека. Согласно ст.5/9-2 того же УК действия убийцы

следует квалифицировать как тяжкое убийство второй степени, если при совершении

им тяжкого убийства первой степени имеется любое из нижеследующих смягчающих

обстоятельств: в момент совершения убийства лицо действует под влиянием внезапно

возникшего сильного душевного волнения, вызванного серьезной провокацией*(11)

со стороны потерпевшего или третьего лица, которое виновный пытается убить,

однако, по небрежности или случайности, убивает потерпевшего; или в момент

совершения убийства обстоятельства дела, по предположению виновного, были

таковы, что, существуй они на самом деле, они оправдали бы или освободили

бы виновного от ответственности за совершенное им умерщвление, однако его

предположение оказалось необоснованным. Таким образом, обстоятельства, определяющие

квалификацию совершенного убийства как тяжкого убийства второй степени, относятся

к субъективной стороне преступления. В других уголовно-правовых нормах англосаксонской

системы такого рода обстоятельства, как правило, обосновывают квалификацию

содеянного как простого умышленного убийства.

В УК штата Пенсильвания (ст.2502) тяжкие убийства делятся на три степени:

тяжкое убийство первой степени - умышленное убийство (другого человека); тяжкое

убийство второй степени - совершение его виновным при исполнении им фелонии

или соучастии в ней; все остальные разновидности тяжкого убийства суть тяжкое

убийство третьей степени. Тяжкое убийство третьей степени является фелонией

первой степени*(12).

В УК штата Калифорния (ст.187) тяжкое убийство определяется как противоправное

умерщвление человеческого существа или зародыша*(13) с заранее обдуманным

злым умыслом. При этом указывается на правомерность действий, приведших к

смерти зародыша, при наличии обстоятельств, оправдывающих аборт. Тяжкие убийства

делятся на две степени. Среди обстоятельств, обосновывающих квалификацию убийства

как тяжкого убийства первой степени, предусмотрен, в частности, "любой другой

вид умышленного, преднамеренного и заранее обдуманного умерщвления".

Есть такие квалифицирующие обстоятельства, которые характеризуют одновременно

и субъективную, и объективную стороны совершенного убийства. В качестве примера

приведем такой мотив преступления, как корысть, - в случаях, когда убийство

совершено по найму либо сопряжено с разбоем, вымогательством или бандитизмом.

Этот пример - не единственный, можно найти и другие как в нашем, так и в зарубежном

уголовном праве.

Из предусмотренных ч.2 ст.105 УК РФ это, во всяком случае, убийство,

совершенное 1) с особой жестокостью (п."д") или 2) общеопасным способом (п."е").

В эту же группу следует отнести убийство, сопряженное с изнасилованием или

насильственными действиями сексуального характера (п."к"). "Сопряженность"

убийства с изнасилованием отчасти напоминает "сопряженность" его с разбоем,

вымогательством или бандитизмом. Гипотетически можно представить три возможные

ситуации: убийство совершается до изнасилования (тогда, строго говоря, изнасилования

нет, а есть удовлетворение похоти путем сексуального надругательства над трупом);

убийство совершается в ходе изнасилования - вследствие изнасилования*(14)

или в дополнение к нему; убийство совершается после изнасилования (чаще всего

для ликвидации очевидца - потерпевшей или потерпевшего)*(15).

Есть еще два случая убийства, предусмотренные ч.2 ст.105 УК РФ, которые

тоже можно было бы включить в эту группу: убийство лица, заведомо для виновного

находящегося в беспомощном состоянии (п."в"), и убийство женщины, заведомо

для виновного находящейся в состоянии беременности (п."г").

В ст.5/9-1 штата Иллинойс среди обстоятельств, "суперквалифицирующих"

убийство как тяжкое убийство первой степени, специально выделяются такие,

которые обосновывают возможность вынесения приговора к смертной казни. Среди

них есть обстоятельства, характеризующие одновременно и субъективную, и объективную

стороны преступления. Это: умышленное убийство в процессе совершения другой

фелонии; наличие умысла на лишение жизни с применением пыток; зверское, отвратительное

обращение с потерпевшим, указывающее на крайнюю жестокость виновного.

Из обстоятельств, квалифицирующих умышленное убийство по ч.2 ст.105 УК

РФ, к объективной стороне преступления относятся следующие: совершение убийства

с особой жестокостью (п."д"); совершение его общеопасным способом (п."е");

совершение убийства двух или более лиц (п. "а"); совершение убийства группой

лиц, группой лиц по предварительному сговору или организованной группой (п."ж");

сопряженность убийства с похищением человека либо захватом заложника (п."в"),

сопряженность его с разбоем, вымогательством или бандитизмом (п."з").

Согласно § 211 УК ФРГ к признакам, характеризующим объективную сторону

преступления и имеющим квалифицирующее значение, относятся совершение убийства

коварно (из засады и т.п.); жестоко; общеопасным способом.

По ст.2211 УК Франции такое же значение имеет ситуация, когда умышленное

убийство предшествует, сопутствует или следует за совершением другого преступления.

Отравление по УК Франции (ст.2215) имеет значение не просто квалифицирующего

признака объективной стороны преступления, а самостоятельного, при этом -

усеченного его состава. Для признания посягательства на жизнь другого человека

путем отравления оконченным достаточно использование или введение в его организм

таких веществ, которые могут повлечь смерть.

Тяжким убийством первой степени по федеральному уголовному законодательству

США (ст.1111 титула 18 Свода законов США) является тяжкое убийство, совершенное

со следующими признаками объективной стороны: путем отравления; из засады;

в ходе поджога или покушения на поджог, а также убийства, связанные с похищением

человека, государственной изменой, шпионажем, диверсией или с сексуальными

домогательствами при отягчающих обстоятельствах.

По ст.125.25 УК штата Нью-Йорк объективными обстоятельствами, обосновывающими

квалификацию простого умышленного убийства как тяжкого убийства второй степени,

являются: причинение смерти другому или третьему лицу; создание опасности

причинения и причинение смерти другому лицу; причинение смерти в процессе

совершения другого преступления.

Среди обстоятельств, отягчающих тяжкое убийство первой степени настолько,

что они могут обосновать возможность назначения по делу смертной казни, ст.5/9-1

УК штата Иллинойс предусматривает, в частности, и такие, которые должны быть

отнесены к объективной стороне преступления и/или одновременно к характеристике

виновного: убийство совершено в результате захвата общественного транспортного

средства; виновный ранее был осужден за тяжкое убийство двух или более лиц;

убийство совершено выстрелом, который был произведен лицом, находившимся в

автотранспортном средстве.

Согласно ст.189 УК штата Калифорния тяжким убийством первой степени являются

все случаи тяжкого убийства, совершенного с помощью разрушающего устройства

или взрывчатого вещества, боеприпасов, заведомо рассчитанных на проникновение

в металл или броню, отравления, ожидания в засаде, пытки либо в осуществление

или при покушении на захват автомобиля, искалечение, похищение человека, крушение

поезда, или какое-либо тяжкое убийство выстрелом, который был произведен лицом,

находившимся в транспортном средстве, с намерением причинить смерть другому

лицу, находившемуся вне этого транспортного средства.

Все остальные разновидности тяжкого убийства являются тяжким убийством

второй степени*(16).

К характеристике потерпевшего в качестве обстоятельства, квалифицирующего

умышленное убийство его или его близких, относятся по п. "б" ч.2 ст.105 УК

РФ осуществление потерпевшим служебной деятельности или выполнение общественного

долга*(17).

В УК Франции (ст.2214) предусмотрен широкий перечень квалифицирующих

признаков, относящихся к характеристике потерпевшего, либо одновременно -

к характеристике потерпевшего и к субъективной и/или объективной сторонам

преступления. К характеристике потерпевшего относятся: несовершеннолетний

в возрасте до 15 лет; родственник по восходящей линии, по закону или фактический,

отчим или мачеха. Относящиеся одновременно к характеристике потерпевшего и

к субъективной и/или объективной сторонам преступления: когда убийству несовершеннолетнего

в возрасте до 15 лет предшествуют или сопутствуют изнасилование, пытки или

жестокое обращение с потерпевшим; очевидная или известная виновному повышенная

уязвимость потерпевшего в силу возраста, болезни, физической или психической

неполноценности либо состояния беременности; когда потерпевший - магистрат*(18),

присяжный, адвокат, чиновник или любой другой представитель государственной

власти, находящийся при исполнении своих правомочий (и это очевидно или известно

виновному); потерпевший является потерпевшим от другого преступления или стороной

в гражданском процессе (цель убийства - воспрепятствовать оглашению фактов,

подаче жалобы или даче показаний в суде либо отомстить за осуществление этих

действий).

По ст.125.25 УК штата Нью-Йорк, США (тяжкое убийство второй степени)

к квалифицирующим преступление обстоятельствам, характеризующим личность потерпевшего,

относится возраст - менее 11 лет.

По ст.5/9-1 штата Иллинойс среди обстоятельств, обосновывающих возможность

назначения за тяжкое убийство первой степени смертной казни, к характеристике

личности потерпевшего относятся следующие: убитый заведомо для виновного (или

виновный должен был это знать) был полицейским, пожарным, служащим исправительного

учреждения или работником скорой медицинской помощи, находившимся при исполнении

своих официальных обязанностей (убийство было совершено с целью воспрепятствовать

или отомстить за осуществление убитым этих обязанностей); убитый был заключенным

или по другим основаниям находился в месте заключения; потерпевший не достиг

12-летнего возраста, а смерть его явилась результатом исключительно зверского

и отвратительного с ним обращения, указывающего на крайнюю жестокость.

К характеристике личности виновного в качестве обстоятельства или признака,

квалифицирующего совершенное умышленное убийство, относятся: в УК РФ (п."н"

ч.2 ст.105) - неоднократность совершения виновным убийства; в УК штата Нью-Йорк:

по ст.125.27 (тяжкое убийство первой степени): виновный - заключенный или

бежавший из заключения; возраст виновного в момент совершения убийства - 18

лет и старше, по ст.125.25 (тяжкое убийство второй степени): совершеннолетие

виновного; в УК штата Иллинойс: ст.5/9 (тяжкое убийство первой степени) среди

обстоятельств, обосновывающих возможность вынесения приговора к смертной казни:

виновный - заключенный исправительного учреждения и исполнитель, подстрекатель,

пособник или участник сговора о совершении какой-либо фелонии по уголовному

законодательству штата; виновный - главарь наркосиндиката (убийство совершено

по его приказу, подстрекательству или при его пособничестве).

 

* * *

 

При всех различиях в понимании видов и конструкциях составов убийства

коренные признаки этого опаснейшего из mala in se преобладают повсеместно.

Совершение убийства в связи с другим преступлением (с целью скрыть его, облегчить

его совершение и т.п.) предусмотрено в 13 законодательных актах; в связи с

изнасилованием, по сексуальным, в том числе садистским, мотивам - в 8; с умыслом

на убийство или причинение тяжкого телесного повреждения - в 7; в связи с

выполнением потерпевшим своего служебного или общественного долга - в 7; коварным

способом (путем отравления, из засады и т.п.) - в 6; с особой жестокостью

— в 6; с предумышлением смерти потерпевшего - в 6; с заведомостью с отношении

опасного для жизни или смертоносного характера совершаемых действий (а равно

высокой степени вероятности причинения тяжкого телесного повреждения) - в

6; из корыстных побуждений - в 5; заведомо беременной женщины или лица, заведомо

находящегося в беспомощном состоянии, - в 5; лицом, ранее совершившим убийство,

либо отбывающим тюремное заключение, либо бежавшим из тюрьмы, либо особо опасным

рецидивистом - в 5; сопряженного с похищением человека, захватом заложника

или общественного транспортного средства - в 5.

Короче говоря, основные криминологические характеристики тяжкого (квалифицированного)

убийства - одни и те же.

 

А.С. Никифоров,

научный сотрудник ИГП РАН,

кандидат юридических наук

 

"Журнал российского права", N 5, май 2001 г.

 

-------------------------------------------------------------------------

*(1) В Постановлении от 27 января 1999 года N 1 Пленума Верховного Суда

РФ предлагается квалифицировать убийство из корыстных побуждений по п. "з"

ч.2 ст.105 УК РФ, а совершенное по найму либо сопряженное с разбоем, вымогательством

или бандитизмом, - по п."з" ч.2 ст.105 УК РФ в совокупности со статьями УК,

предусматривающими ответственность за эти преступления.

*(2) Берглэри (burglary) - проникновение с преодолением физического препятствия

в чужое помещение для совершения в нем кражи или другого тяжкого преступления

(фелонии).

*(3) Роббери (robbery) - в зависимости от характера и тяжести насилия

— грабеж или разбой.

*(4) С известной натяжкой юридически близкая ситуация возникает при распространении

— путем расширительного толкования - действия ст.1 английского Закона об убийстве

(Homicide Act) 1957 (Statutes 310) на случаи умерщвления по внезапно возникшему

умыслу совершенно незнакомого человека. При совершении из хулиганских побуждений

не только убийства, но и других общественно опасных действий ответственность

согласно УК РФ должна наступать по совокупности п."и" ч.2 ст.105 и соответствующей

части ст.213 (см. Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 27 января 1999

года N 1 "О судебной практике по делам об убийстве (ст.105 УК РФ)".

*(5) В соответствии с международной Конвенцией о предупреждении и наказании

геноцида 1948 г. последний как самостоятельный состав преступления предусмотрен,

естественно, в законодательстве других стран (например, в § 220а УК ФРГ, ст.2111

УК Франции и т.д.). По понятным причинам законодательные определения геноцида

как международного преступления являются максимально сходными.

*(6) Убийство, совершенное из корыстных или из хулиганских побуждений,

не может одновременно квалифицироваться по п."к" ч.2 ст.105.

*(7) УК Франции 1992 г. (ст.1111) сохраняет традиционное для законодательства

этой страны деление уголовно наказуемых деяний "по их тяжести" на преступления

(crimes), проступки (delits) и нарушения (contraventions).

*(8) Согласно ст.1 британского Закона об убийстве 1957 г. квалификация

умышленного убийства как тяжкого определяется единственным обстоятельством:

наличием у виновного заранее обдуманного злого умысла. Он констатируется при

наличии у виновного намерения: 1) противоправно умертвить другое лицо либо

2) противоправно нанести другому лицу тяжкое телесное повреждение.

*(9) Тяжкое убийство первой степени предусматривает смертную казнь, если,

как сказано в законе, присяжные не оговорят свой вердикт словами "без смертной

казни"; тогда виновный подлежит пожизненному тюремному заключению.

*(10) Тяжкое убийство второй степени по закону влечет за собой тюремное

заключение на любой срок или пожизненно.

*(11) Серьезной провокацией является поведение, способное вызвать состояние

сильного душевного волнения у разумного человека.

*(12) Тяжкое убийство первой степени - смертная казнь или пожизненное

тюремное заключение; тяжкое убийство второй степени - пожизненное тюремное

заключение; тяжкое убийство третьей степени - тюремное заключение на срок

более двадцати лет.

*(13) Имеется в виду fetus - неродившийся жизнеспособный зародыш в возрасте

от 3 мес. беременности.

*(14) Здесь возможны случаи причинения смерти по неосторожности - с квалификацией

по п."а" ч.3 ст.131 УК РФ.

*(15) В пункте 13 Постановления Пленума Верховного Суда РФ N 1 от 27

января 1999 года никакой дифференциации не проводится: под убийством, сопряженным

с изнасилованием или насильственными действиями сексуального характера, следует

понимать убийство в процессе совершения указанных преступлений или с целью

их сокрытия, а также совершенное, например, по мотивам мести за оказанное

сопротивление при совершении этих преступлений. "Учитывая, что при этом совершаются

два самостоятельных преступления, содеянное следует квалифицировать по п."к"

ч.2 ст.105 УК РФ и: по соответствующим частям ст.131 или ст.132 УК РФ".

*(16) Согласно ст.190 УК штата Калифорния тяжкое убийство первой степени

наказывается смертной казнью, либо пожизненным тюремным заключением без права

на условно-досрочное освобождение, либо тюремным заключением на срок в двадцать

пять лет; тяжкое убийство второй степени - тюремным заключением на срок в

пятнадцать лет или пожизненным (кроме случаев убийства выстрелом, произведенным

лицом, находившимся в транспортном средстве, с умыслом причинить лицу, находившемуся

вне этого транспортного средства, тяжкое телесное повреждение, когда наказанием

является тюремное заключение на срок в двадцать лет или пожизненное). Кроме

того, не может быть сокращен назначенный судом минимальный срок в 25 лет тюремного

заключения, если приговоренный виновен в тяжком убийстве второй степени, а

потерпевшим является полицейский.

*(17) Предусмотренный ст.317 УК РФ состав посягательства на жизнь сотрудника

правоохранительного органа является специальным по отношению к составу преступления,

предусмотренному п."б" ч.2 ст.105 УК РФ. В случае конкуренции указанных норм

содеянное должно квалифицироваться по ст.317 УК РФ. По тому же принципу квалифицируется

террористический акт (ст.277 УК РФ).

*(18) Магистрат - должностное лицо с судебными или административными

правомочиями.

 

 

< Попередня   Наступна >