279

---

Шевчук-Бєла Я.В.

РЕАЛІЗАЦІЯ ПРАВ ОДЕСЬКОЇ ГРЕЦЬКОЇ МЕНШИНИ У ГАЛУЗІ МОВИ ТА ОСВІТИ (НАПРИКІНЦІ XVIII - НА ПОЧАТКУ XX СТ.)

Проанализированы права греческого, болгарского, армянского национальных мень­шинств города Одессы и прилегающих к нему территорий, а также оформление прав в законодательных актах и других документах Российской империи. Проанализированы особенности создания нормативно-правовой базы и ее практического применения в от­ношении прав национальных меньшинств в области вероисповедания.

The rights of the Greek, Bulgarian, Armenian national communities of Odesa city and region and their enactment in laws and other documents of Russian empire are analysed on the basis of the wide range of the written sources used by the author. Characteristic features of drafting the normative-legal basis concerning national minorities rights in the areas of the religion.

Одним з найважливіших показників правового становища національних мен­шин є їхнє право на використання рідної мови та здобуття освіти в межах власно­го мовнокультурного простору.

На початку XIX ст. у Російській імперії існували двох- та чотьрохкласні учи­лища та три гімназії - у Санкт-Петербурзі, Москві та Казані. Крім них, діяли спеціальні навчальні заклади: солдатські школи, кадетські й шляхетські корпуси, духовні училища. Вища освіта була представлена Московським університетом.

У 1802 р. було утворено Міністерство народної освіти, яке протягом 1802-1804 pp. здійснило реформу народної освіти. Реорганізація системи освіти розпо­чалася з прийняття Попередніх правил народної освіти (1803) та Статуту навчаль­них закладів, підпорядкованих університетам (1804). Нова система передбачала 4 ступені освіти: університети (вищий ступінь), гімназії (середній), повіто

ві учи­лища (проміжний), приходські школи (нижчий ступінь). Між ступенями мусив існувати зв'язок. Утворювалися 6 округів, у кожному з яких мав бути університет та середні навчальні заклади, які «примикали» до нього1.

Навчання у приходських училищах було розраховано на один рік, у повітових училищах - на два роки. До програми останніх увійшли 15 навчальних дис­циплін: граматика російської мови; географія, історія, арифметика, геометрія, фізика, природознавство, засади технології та ін.

Курс гімназичного навчання тривав 4 роки; програма містила латину й живі західні мови, географію, історію, статистику, логіку, поезію, російську словес­ність, математику та природничо-історичні дисципліни (мінералогію, ботаніку, зоологію, комерцію, технологію), малювання. 1808 р. до гімназичного курсу як обов'язковий був впроваджений Закон Божій.

Важливу роль в освіті цього періоду відігравали приватні навчальні заклади, серед яких був і Рішельєвський ліцей в Одесі.

У 1816 р. Міністерство народної освіти очолив князь О.М. Голіцин, який сприяв клерикалізації освіти. На підтримку цих заходів імператор видав Маніфест про створення Міністерства народної освіти й духовних справ. Наступ­ний міністр народної освіти О.С. Шишков (1824-1828) налаштовував освіту на «національне православ'я». У 1828 р. міністром освіти було призначено К.О. Лівена і водночас було прийнято новий Статут про початкові й середні шко­ли. Було проголошено принцип: кожному стану - свій рівень освіти (приходські училища - для дітей незаможних; повітові училища - купців, ремісників та інших міських верств; гімназії - для дітей дворян та чиновників2. Із 1833 до 1849 р. міністром освіта був С.С. Уваров. За часи його керівництва освітою, був виданий новий Університетський статут, видано інструкцію університетам, яка передбача­ла підвищення платні за навчання, що робило неможливим отримання освіти різночинцями.

Водночас організацією середньої освіти займались інші міністерства. Так, Міністерство фінансів запроваджувало в гімназіях п'яти міст так звані реальні класи; Міністерство юстиції відкрило гімназичні курси юриспруденції; Міністер­ство державної власності - декілька підвищених шкіл для державних селян.

Протягом 1849 - 1852 pp. була проведена реорганізація, в результаті якої було створено 3 типи гімназій: 1) із двома стародавніми мовами; 2) із вивченням при­родознавства та законознавства; 3) із вивченням законознавства.

Приватні навчальні заклади перебували під контролем Міністерства народної освіти. Згідно з правилами 1834 р. та рішенням 1845 р. викладачі приватних на­вчальних закладів отримали такі ж права, статус, субсидії на заробітну платню та пенсії, як і викладачі державних шкіл3.

Протягом 1860-х pp. відбулося реформування освіти на тлі інших державних реформ. У 1863 р. було затверджено новий Університетський статут, який надавав університетам права на автономію, управління радою професорів, обрання ректо­ра та викладачів. У 1864 р. видано новий Статут середніх шкіл, який ліквідував станову дискримінацію, передбачав плату за навчання, а також надання грошової допомоги та стипендій найбільш здібним учням. Було узаконено три типи се­редніх шкіл: 1) класична гімназія з двома стародавніми мовами; 2) класична гімназія з латиною; 3) реальна гімназія без стародавніх мов. Впроваджувався но­вий тип неповної середньої освіти - прогімназія з 4-річним курсом навчання за програмами класичної або сучасної освіти. У всіх середніх школах повинні були вивчати Закон Божий, історію, географію, російську мову. Цього ж року було прийнято Статут початкової освіти, яким передбачалися міністерські, земські та приватні школи. Початкові школи оголошувалися відкритими для всіх соціальних груп. Закон Божий мусив викладати місцевий священик, або, за дозволом церк­ви, - спеціальний вчитель. Інші предмети міг вести або священик, або світський вчитель, затверджений повітовою шкільною радою. До повітової шкільної ради мусили входити представники Міністерства народної освіти, Святійшого Синоду, інших урядових шкільних органів, а також два члени повітових земських зборів4.

Повітова шкільна рада обирала голову, якого затверджувала губернська шкільна рада. Достатньої мали входили губернатор, голова церковної єпархії, гу­бернський керівник шкільного відомства, два члени губернської земської ради. Обов'язковими повітових шкільних були дозвіл на відкриття нових шкіл, припи­нення діяльності навчальних закладів, встановлення платні для вчителів та їх звільнення.

До важливих шкільних реформ 1860-х років слід віднести також виникнення недільних шкіл, дозвіл відкриття нових приватних навчальних закладів, запрова­дження жіночих гімназій, скасування фізичних покарань у школах5.

Лібералізація освіти в Російській імперії була нетривалою: 1866 р. після зама­ху на Олександра II, міністром освіти було призначено Д.О. Толстого, який одно­часно був головою Святійшого Синоду. Міністерство намагалося контролювати всі освітні заклади. Статут початкових шкіл 1874 р. передбачав посилення кон­тролю з боку міністерських інспекторів.

Наприкінці XIX ст. освітню політику уряду великою мірою формував голова Святійшого Синоду К.П. Победоносцев. Він був ідеологом дискримінації національних меншин: при ньому було запроваджено правила, які перешкоджали навчанню євреїв в університетах, вжито заходів проти поширення мусульмансь­ких шкіл. При цьому зростала кількість церковно-приходських шкіл, де було за­проваджено церковні співи, читання релігійних текстів, письмову та усну російську мову6.

Отже, вся освітня система в Російській імперії протягом XIX ст. була підпо­рядкована одному - тримати підданих у покорі престолу. Реалізувалося це, головним чином, за рахунок тісного зв'язку освіти (принаймні початкової та серед­ньої) з православною церквою.

На рівні державних навчальних закладів у програмах приходських училищ, у гімназичній освіті й університетах були відсутні дисципліни, які стосувалися б вивчення мов «інородців». Відповідно здійснювалися права національних меншин на власну мову й освіту, зокрема в Одесі. Проте велика кількість неправославного населення в місті вносила корективи до цієї політики. На 1836 р., за даними А.О. Скальковського, в Одесі існували такі навчальні заклади: 1) Рішельєвський ліцей з гімназією; 2) Училище Східних мов; 3) Одеське Повітове училище; 4) чо­тири Приходських училища; 5) Училище при Сирітському будинку; 6) Грецьке ко­мерційне училище; 7) Училище при Лютеранській церкві; 8) училище при Като­лицькій церкві; 9) Єврейське чоловіче училище; 10) Єврейське жіноче училище; 11) Інститут шляхетних дівчат; 12) Міське дівоче училище; 13) три приватних чо­ловічих пансіони; 14) чотири приватних жіночих пансіони. Загалом - 22 навчаль­них заклади7, серед яких 5 належали окремим національним громадам.

Одеські греки чимало уваги приділяли культурно-освітнім проблемам. Голо­вними напрямами, за якими розвивалось новогрецьке просвітництво в Одесі бу­ли: 1) створення шкіл та наукових закладів; 2) відкриття друкарень з грецьким шрифтом; 3) створення осередків грецької культури - церков, театрів8. У 1817 р. було відкрито грецьку школу, де викладали комерцію, російську, давню та сучас­ну грецькі мови, релігію, природничі й гуманітарні науки, італійську мову. Неза­баром вона стала найкращою школою в Одесі, другою після Рішельєвського ліцею. Підтримувана переважно місцевою грецькою громадою, грецька школа (Грецьке комерційне училище) приваблювала студентів з інших грецьких колоній та із самої Греції9.

Політика російського уряду щодо Грецького комерційного училища протягом XIX ст. була досить толерантною. Про це свідчить, зокрема, положення Комітету Міністрів «Про цензуру Грецьких і Латинських книг, що видаються в Одесі»10. У «Записці» до цього документа йдеться про те, що «Высочайше утвержденным в 24 день Июня 1819 г. положением Комитета Министров дозволено, составившей­ся в Одессе, на 10 и более лет, Типографской Компании, учредить там Типогра­фию, для печатания книг на Греческом... языке, как для чтения, так и для образо­вания юношества... В 18 день Генваря 1820 г. удостоена Высочайшего утвержде­ния инструкция Цензору, при сей Компании полагаемому...»11. Далі йшлося про те, що керівництво одеського Еліно-Грецького училища звернулося з проханням про дозвіл надрукувати в друкарні при училищі деякі навчальні книги. Не­обхідність просити такого дозволу була обумовлена виходом «Статуту про цензу­ру» від 10 квітня 1826 р. Із клопотання керівництва Еліно-Грецького училища випливало: «1) Что Типографическая в Одессе Компания, составившая капитал для покупки всех нужных в Типографию вещей, и для пособия при заведении оной, передала сие дело Директорам Еллино-Греческого Училища, дабы они ста­рались довершить начатое ею; 2) Что Директоры означенного Училища намере­ны ныне открыть предоставленную их попечению Типографию, для печатания необходимо нужных Училищу своему, Еллино-Греческой Грамматики и других учебных и классических книг, и испрашивают на сие позволения»12.

Результатом клопотання був дозвіл друкувати книги грецькою мовою, в тому числі підручники для Грецького училища «...по разрешению местной Цензуры, состоящей из Цензора и его помощника...»13.

Отже, у першій третині XIX ст. одеські греки легітимно мали право на корис­тування рідною мовою, у тому числі на отримання освіти рідною мовою.

Важлива інформація щодо ставлення уряду до грецької освіти та мови в Одесі міститься у Статутах грецьких комерційних підприємств, найчастіше - страхових кампаній. Так, у положенні Комітету Міністрів від 24 червня 1830 р. «Про засну­вання в місті Одесі другої Страхової Компанії, під назвою Грецької Страхової Контори, для страхування судів і товарів" зазначається: «... 7) Письмоводитель должен вести Конторские книги со всей исправностию, ясностию и точностию, записывать в особой книге суждения общего собрания, с изъяснением их причин, действия Директоров, переписку Страховой Конторы и вообще все, относящееся к его должности и все на Греческом языке производить; ... 11) Из полученных прибылей Компании назначаются 10% на содержание Одесского Греческого Ком­мерческого Училища»14.

Згадку про одеське грецьке комерційне училище знаходимо у положенні Комітету Міністрів від 28 квітня 1836 р.: «...Из ежегодно раздаваемых прибылей на акции акционеры обязаны уступать определенное число процентов в пользу Одесского Греческого Коммерческого Училища...»15.

У Статуті Одеської морської страхової компанії Друзів-торговців або Філем-борика від 1843 р. зазначалося: «... §17 ...Полисы и акции будут на Греческом и Итальянском языках...; § 18 Для управления, на коммерческом основании, пись­моводством, долженствующим быть на Греческом языке и счетоводством, Прав­ление компании определяет способных к тому лиц...; § 27... Правление присту­пает к разделу прибыли в следующем порядке: ... 5 процентов в пользу Одесско­го Греческого Коммерческого училища.. .»16.

Статут Одеської морської страхової компанії «Надія» (1844 p.) також зо­бов'язував акціонерів видавати поліси та акції грецькою мовою; вести докумен­тацію грецькою мовою та відраховувати 5% на користь одеського Грецького ко­мерційного училища17.

Ті ж самі пункти щодо мови полісів, акцій та документації грецькою мовою містилися у Статуті Одеської морської страхової компанії «Новофилемборичес-кая» (1849). На користь Грецького комерційного училища відраховувалося 3% . Варто також зазначити, що на 1863 р. у місті було 7 грецьких друкарень.

Протягом другої половини XIX ст. грецька освіта в Одесі не була вже настільки компактною. Це було пов'язано з тим, що після скасування кріпацтва грецьке купецтво поступово втрачало панівне становище, поступаючись конкурентам -євреям та росіянам, а певна його частина виїхала з міста. Проте це не призвело до розорення грецьких негоціантів. Великі грецькі доми продовжували існувати, перетворивши свої фірми на поліфункціональні та транснаціональні кампанії. У цей час сформувалася заможна грецька еліта, представники якої входили до ви­щих прошарків міської адміністрації та аристократії. Характерною рисою життє­діяльності грецької громади було те, що греки, залишаючись вірними своїй націо­нальній мові й культурі, ставали здебільшого російськими підданими18.

Частина грецької громади, яка залишилася, продовжувала підтримувати грецьку освіту. Про це свідчать укази щодо стипендій, зокрема від 1872, 1873, 1875, 1880-1881 років.

Так, 1872 р. іменним указом було впроваджено чотири стипендії Леона Еф-русі - дві для Новоросійського університету та дві для одеського Грецького комерційного училища з назвою «стипендія Леона Ефрусі»19.

В іменному указі від 16 травня 1873 р. йдеться про те, що «статский советник Григорий Маразли, желая почтить память умершего дяди своего, нежинского гре­ка Дмитрия Феодориди, представил Попечителю Одесского учебного округа шесть закладных листов Бессарабско-Таврического земельного Банка на три ты­сячи триста рублей, для учреждения из процентов с этой суммы стипендии име­ни Феодориди при Одесском Коммерческом Училище, на условиях, изъясненных жертвователем в прошении его...»20. Запровадження стипендій в одеському Грецькому комерційному училищі відбувалося також у 1880-1881 pp.21

У 1875 р. в Одесі було відкрито чотирьохкласне жіноче училище - «Родокона-киевское Эллинское девичье училище». В іменному указі з цього приводу зазна­чалося: «Коммерции Советник Федор Павлович Родоконаки затратил на построй­ку здания для открытого 5 ноября 1872 года в г. Одессе Греческим благотвори­тельным обществом четырехклассного женского училища 2 разряда более 40 000 руб., вследствие сего означенное Общество ходатайствовало о наименова­нии сего училища «Родоконакиевским Эллинским девичьим училищем» и о по­становке в актовом его зале мраморного бюста Родоконаки. Государь Император, по всеподданейшему о сем докладу Министра Народного Просвещения, в 22-й день Февраля сего года, Всемиловистейше соизволил на приведение изложенно­го ходатайства в исполнение»22.

 

1. История образования и педагогической мысли за рубежом и в России. - М.: ИЦ Академия, 2002. - 416 с.

2. Там же.

3. Там же.

4. Там же.

5. Там же.

6. Там же.

7. Скальковский А.А. Первое тридцатилетие города Одессы. 1793-1823. - Одесса: Городская типография, 1837. - 296 с.

8. Яценко О.Е. Политико-экономическая и культурная деятельность греков Одессы (1794 - конец XIX в.) // Вісник соціально-економічних досліджень. - Вип. 1. - Одеса, 1997. - С. 293-300.

9. Герлігі П. Одеса. Історія міста 1794 - 1914. - К.: Критика, 1999. - 382 с.

10. Высочайше утвержден­ное Положение Комитета Министров: О цензуре издаваемых в Одессе Греческих и Латинских книг // ПСЗРИ. - СПб., 1830. - Собр. П. - Т. П. - № 1229 от 5 июля 1827 г. - С. 592-594.

11. Там же.

12. Там же.

13. Там же.

14. Высочайше утвержден­ное Положение Комитета Министров: Об учреждении в городе Одессе второй Страховой Компании, под названием Греческой Страховой Конторы, для застрахо-вания судов и товаров // ПСЗРИ. - СПб., 1831. - Собр. П. - Т. V. - Отд. I. - № 3743 от 24 июня 1830 г. - С. 660-662.

15. Высочайше утвержденное Положение Комите­та Министров, распубликованное 30 Мая: О продолжении существования в Одес­се морской страховой компании, под названием нового Греческого Страхового Об­щества // ПСЗРИ. - СПб., 1837. - Собр. П. - Т. XI. - Отд. I. - № 9114 от 28 апреля 1836 г. - С. 454-455.

16. Высочайше утвержденный Устав Одесской морской стра­ховой компании: // ПСЗРИ. - СПб., 1844. - Собр. П. - Т. XVIII. - Отд. I. - № 17079 от 31 июля 1843 г. - С. 499-502.

17. Высочайше утвержденное Положение Комите­та Министров, объявленное Управляющим Министерством Финансов: Об учреж­дении некоторыми Одесскими купцами акционерной, для морского страхования, компании // ПСЗРИ. - СПб., 1845. - Собр. П. - Т. XIX. - Отд. I. - № 17895 от 6 мая 1844 г. - С. 320-323.

18. Калустян Л.Х. Армянская диаспора Одессы: Очерк исто­рии Армянской общины г. Одессы. - Одесса: Астропринт, 1999. - 56 с.

19. Там же.

20. Именной, объявленный Сенату Управляющим Министерством Народного Про­свещения 20-го того же Мая: Об учреждении стипендии при Одесском Коммерче­ском Училище // ПСЗРИ. - СПб., 1876. - Собр. П. - Т. XLVIII. - Отд. I. - № 52279 от 16 мая 1873 г. - С. 725.

21. Высочайшее повеление, объявленное Министром На­родного Просвещения (Сен. Вед. 1880 г. Апреля 22, № 33): Об учреждении стипен­дии для учеников мужских Прогимназий Одесского учебного округа и Одесского мужского Греческого Коммерческого Училища // ПСЗРИ. - СПб., 1884. - Собр. П. -Т. LV. - Отд. I. - № 60715 от 24 марта 1880 г. - С. 105.

22. Именной, объявленный Сенату Министром Народного Просвещения 22-го того же Февраля: О наименова­нии открытого в городе Одессе четырехклассного женского училища «Родоконаки-евским Эллинским девичьем училищем» // ПСЗРИ. - СПб., 1877. - Собр. П. -Т. L. - Отд. I. - № 54414 от 22 февраля 1875 г. - С. 199.

 

< Попередня   Наступна >